1 00:00:31,488 --> 00:00:33,407 - Abaixo! - Não é meu trabalho! 2 00:00:37,121 --> 00:00:38,162 Não! Meu trabalho! 3 00:00:39,582 --> 00:00:41,008 Não é meu trabalho! 4 00:00:48,466 --> 00:00:50,620 Os ricos e poderosos tomam o que eles querem. 5 00:00:50,745 --> 00:00:52,093 Nós roubamos de volta para você. 6 00:00:59,686 --> 00:01:03,437 Às vezes, bandidos faça os melhores mocinhos. 7 00:01:05,399 --> 00:01:07,239 Nós fornecemos alavancagem! 8 00:01:08,068 --> 00:01:10,528 Temporada 3, episódio 2 O trabalho da reunião 9 00:01:14,192 --> 00:01:17,031 Todo o meu trabalho foi apagado e eu só fiquei dias antes de quebrar o Manticore. 10 00:01:17,411 --> 00:01:18,558 O que é Manticora? 11 00:01:19,035 --> 00:01:20,871 É um eletrônico sistema de vigilância. 12 00:01:21,039 --> 00:01:23,207 O governo iraniano usa-o para rastrear manifestantes 13 00:01:23,332 --> 00:01:25,876 através de celulares, redes sociais, até e-mail. 14 00:01:26,045 --> 00:01:28,157 Hacker underground está pirando sobre isso. 15 00:01:28,282 --> 00:01:31,799 Eles usam GPS para localizar um dissidente, então eles atacam e fazem a prisão. 16 00:01:31,967 --> 00:01:34,309 A Internet fez esse protesto possível, mas agora é apenas um... 17 00:01:34,434 --> 00:01:35,440 um passivo? 18 00:01:35,763 --> 00:01:37,523 O governo usa a arma do povo. 19 00:01:37,648 --> 00:01:38,472 Precisamente. 20 00:01:39,115 --> 00:01:41,479 Eu não consigo nem me comunicar com minha família no Irã. 21 00:01:42,127 --> 00:01:43,727 Manticore os encontraria. 22 00:01:43,896 --> 00:01:45,605 Não tenho ideia se eles estão seguros. 23 00:01:45,857 --> 00:01:47,640 E a polícia secreta estão por toda parte. 24 00:01:47,963 --> 00:01:50,776 Na próxima semana, nosso pessoal está planejando um protesto para coincidir com a eleição. 25 00:01:50,945 --> 00:01:52,512 Se não consigo desligar a Manticore, 26 00:01:52,637 --> 00:01:54,921 O governo encontrará e prender todos os organizadores 27 00:01:55,046 --> 00:01:56,695 e quebrar a espinha dorsal do movimento. 28 00:01:56,867 --> 00:01:59,243 Não somos caçadores de espiões, Sr. 29 00:01:59,411 --> 00:02:01,954 Não posso ir ao FBI. Minhas atividades violaria meu visto de estudante. 30 00:02:02,407 --> 00:02:04,164 Então você quer seus dados de volta. 31 00:02:04,649 --> 00:02:06,190 Quero a Manticora destruída. 32 00:02:06,713 --> 00:02:08,281 Quero que meu povo seja livre. 33 00:02:09,352 --> 00:02:11,774 Tudo bem, discutiremos isso. 34 00:02:18,679 --> 00:02:20,243 Discutir isso? 35 00:02:20,441 --> 00:02:22,266 Este não é o nosso jogo, Hardison. 36 00:02:22,434 --> 00:02:25,978 Não é nosso g... isso não é apenas um hacker ok? Ciro... 37 00:02:26,146 --> 00:02:28,811 Ciro? É o Sr. Madavhi. Você não pode se apegar a isso. 38 00:02:29,245 --> 00:02:30,530 Multar. Sr. 39 00:02:30,655 --> 00:02:33,000 Ele poderia ganhar uma fortuna trabalhando para Google ou Microsoft. 40 00:02:33,125 --> 00:02:36,114 Não, em vez disso ele arrisca sua vida lutando contra os bandidos. 41 00:02:36,239 --> 00:02:37,411 Este é o nosso jogo. 42 00:02:37,536 --> 00:02:38,866 Ele não foi atingido pelo Vezarat. 43 00:02:51,513 --> 00:02:52,727 O que, você está à espreita? 44 00:02:55,139 --> 00:02:56,509 Eu sou um espreitador. Essa é a minha coisa. 45 00:02:57,117 --> 00:02:58,330 O que é o Vazarat? 46 00:02:58,455 --> 00:03:00,185 Essa é a polícia secreta iraniana. 47 00:03:00,547 --> 00:03:03,808 E acredite em mim, se eles quisessem Cyrus, ele não estaria sentado, conversando conosco. 48 00:03:03,976 --> 00:03:05,954 Mas o Vezarat ainda está nosso alvo lógico. 49 00:03:06,079 --> 00:03:08,942 Portanto, devemos verificar nossas fontes, veja se há uma casa segura na área. 50 00:03:09,523 --> 00:03:10,689 Então estamos nisso? 51 00:03:11,183 --> 00:03:14,376 Sim, sempre estivemos nisso. Eu só queria que você me explicasse o porquê. 52 00:03:21,251 --> 00:03:24,703 Você sabe como me sinto em relação aos jogos mentais. Negativamente. 53 00:03:32,216 --> 00:03:33,754 O que você está olhando, espreitador? 54 00:03:38,899 --> 00:03:42,179 Minhas fontes dizem que este café é o esconderijo local de Vezarat. 55 00:03:43,252 --> 00:03:45,501 Eles vão ganhar todos os anos, eles ganham todos os anos. 56 00:03:45,626 --> 00:03:47,755 Todos os anos em Dallas, eles vão vencer. 57 00:03:47,880 --> 00:03:48,880 Como você está? 58 00:03:49,005 --> 00:03:51,689 Lloyd Hickey, saúde de Boston departamento. Inspeção pontual. 59 00:03:51,857 --> 00:03:54,071 Acabamos de ser inspecionados. Tudo está em ordem aqui. 60 00:04:01,949 --> 00:04:04,608 Há uma barata no meu alho-poró! 61 00:04:06,991 --> 00:04:08,830 Infestação de baratas no alho-poró. 62 00:04:08,955 --> 00:04:11,069 - Isso vai custar caro. - Isso vai custar caro. 63 00:04:11,597 --> 00:04:13,572 Vamos dar uma olhada naquela cozinha, vamos? 64 00:04:18,050 --> 00:04:19,348 Sala dos fundos, canto leste. 65 00:04:19,473 --> 00:04:20,237 Entendi. 66 00:04:21,095 --> 00:04:22,609 Eliot, livre-se disso. 67 00:04:24,132 --> 00:04:25,347 Acho que ele gosta de você. 68 00:04:28,252 --> 00:04:29,601 Você vai pagar por isso. 69 00:04:33,774 --> 00:04:36,525 Nós realmente precisaremos conversar para todos os seus funcionários. 70 00:04:36,694 --> 00:04:39,236 - Este jovem, você, senhor, você. - Todos os funcionários. 71 00:04:39,405 --> 00:04:41,138 O jovem dentuço nas costas. 72 00:04:41,532 --> 00:04:42,666 No canto leste. 73 00:04:54,787 --> 00:04:57,543 Para um covil de espiões malvados, este lugar tem um cheiro delicioso. 74 00:04:58,083 --> 00:04:59,965 Hardison, confisque alguns doces. 75 00:05:04,013 --> 00:05:05,329 Nenhum sinal do hardware de Cyrus. 76 00:05:05,454 --> 00:05:07,473 Eles poderiam ter clonado seus dados. Verifique o computador. 77 00:05:20,268 --> 00:05:21,654 Esse schwarma é morno! 78 00:05:22,165 --> 00:05:23,712 Isso vai te custar 5 pontos. 79 00:05:23,837 --> 00:05:26,378 - Isso vai custar caro. - Não, é horrível. O que, você está... 80 00:05:30,430 --> 00:05:31,997 Não há nada em Manticore. 81 00:05:32,639 --> 00:05:34,322 Estou iniciando uma pesquisa de sintaxe. 82 00:05:34,870 --> 00:05:36,177 Espere. Aguentar. 83 00:05:36,302 --> 00:05:38,544 Aquela imagem no canto inferior esquerdo, lá, 84 00:05:39,214 --> 00:05:40,043 Manticora. 85 00:05:41,123 --> 00:05:44,593 É uma criatura mitológica. É persa para "Man-Eater". 86 00:05:46,365 --> 00:05:48,514 Eu estava prestes a clicar nisso. O que você é... 87 00:05:50,476 --> 00:05:51,433 Certo. Claro. 88 00:05:51,602 --> 00:05:53,795 Vamos copiar o programa de Cyrus. 89 00:05:54,730 --> 00:05:56,400 Eu adoraria, mas não está aqui. 90 00:05:56,809 --> 00:05:58,992 Nem parece eles até ouviram falar de Ciro. 91 00:06:07,905 --> 00:06:10,890 Tenho registros de pagamento aqui. O último datado há três semanas. 92 00:06:15,330 --> 00:06:16,981 Aqueles parecem mãos limpas para você? 93 00:06:17,787 --> 00:06:18,794 Cheire-os. 94 00:06:19,621 --> 00:06:20,772 Eu tenho que atracar você! 95 00:06:26,358 --> 00:06:28,887 A última atualização do Manticore também foi há três semanas. 96 00:06:29,056 --> 00:06:30,681 E para quem foi esse pagamento? 97 00:06:38,141 --> 00:06:41,297 Larry Duberman, fundador e CEO da Dubertech. 98 00:06:41,422 --> 00:06:44,611 Nos anos 90, ele escreveu o livro sobre segurança de banco de dados digital. 99 00:06:44,780 --> 00:06:46,595 Literalmente escreveu o livro. 100 00:06:47,533 --> 00:06:50,626 Agora, ele ganhou algumas centenas de milhões durante a revolução digital. 101 00:06:51,602 --> 00:06:54,913 Por que Larry Duberman vender software para o Irã? 102 00:06:55,082 --> 00:06:56,425 Ele não precisa do dinheiro. 103 00:06:56,755 --> 00:06:58,292 - Obrigado, docinho. - Mas ele faz. 104 00:06:58,460 --> 00:07:00,686 Armazenamento em nuvem, processamento distribuído, 105 00:07:00,811 --> 00:07:03,167 tudo isso sexy novas pequenas tecnologias 106 00:07:03,292 --> 00:07:04,930 estão deixando passar a companhia de Duberman. 107 00:07:05,055 --> 00:07:07,573 Eles estão deixando-o comendo poeira. Ele precisa expandir sua participação no mercado. 108 00:07:08,053 --> 00:07:10,721 Ele vende a tecnologia para países embargados, 109 00:07:10,890 --> 00:07:12,180 e a renda é isenta de impostos? 110 00:07:12,305 --> 00:07:14,349 Ótima maneira de manter os resultados financeiros de ser espremido. 111 00:07:14,518 --> 00:07:17,936 Agora, Duberman tem um longo prazo contrato para administrar a Manticore para o Irã. 112 00:07:18,279 --> 00:07:21,648 Este homem se tornou o departamento de TI para o eixo do mal. 113 00:07:21,817 --> 00:07:23,323 Tudo bem, então Eliot estava certo. 114 00:07:23,740 --> 00:07:26,070 O Vezarat não foi atrás de Cyrus, Duberman fez. 115 00:07:26,697 --> 00:07:29,326 Não se trata de política, cara. Cyrus é um mau negócio para ele. 116 00:07:31,159 --> 00:07:32,676 Duberman é o nosso alvo. 117 00:07:33,559 --> 00:07:34,809 Contra o que estamos lutando? 118 00:07:35,749 --> 00:07:38,719 O servidor de controle mestre no escritório particular de Duberman. 119 00:07:38,844 --> 00:07:40,487 Desligamos o servidor aqui, 120 00:07:40,612 --> 00:07:42,336 fechamos a Manticore ali. 121 00:07:43,086 --> 00:07:45,047 - Então, comece a hackear, cara. - Cara, 122 00:07:45,216 --> 00:07:48,307 do que se trata "escreveu o livro sobre segurança de banco de dados" 123 00:07:48,432 --> 00:07:51,845 que você não compreende? Não posso simplesmente acessar o Manticore remotamente, 124 00:07:52,485 --> 00:07:54,576 precisamos chegar a esse servidor pessoalmente. 125 00:07:55,142 --> 00:07:56,709 Algum de vocês já cortou um bonsai? 126 00:08:00,415 --> 00:08:02,026 Você sabe, eu fiz. 127 00:08:03,558 --> 00:08:06,919 Eu estava em Osaka e conheci isso Japonês policial em um bar de gueixas. 128 00:08:07,676 --> 00:08:08,680 Outra vez. 129 00:08:14,099 --> 00:08:15,711 Por que Eliot está servindo seu chá? 130 00:08:16,418 --> 00:08:17,833 Você fez lavagem cerebral nele de novo? 131 00:08:19,164 --> 00:08:20,804 Programação neurolinguística. 132 00:08:20,929 --> 00:08:23,128 É incrível o que você pode fazer com o poder da sugestão. 133 00:08:23,253 --> 00:08:25,008 "Açúcar." "Apertado." 134 00:08:25,869 --> 00:08:28,271 Alguns tapinhas estratégicos no braço. 135 00:08:30,039 --> 00:08:30,801 Caramba! 136 00:08:30,970 --> 00:08:33,512 Você me deve por esse negócio de barata! 137 00:08:33,681 --> 00:08:35,180 Sofia, de novo não. 138 00:08:41,906 --> 00:08:44,213 Esses resultados trimestrais não são exatamente o que esperávamos. 139 00:08:44,338 --> 00:08:45,159 Multar. 140 00:08:45,429 --> 00:08:48,106 Vamos apenas aumentar o preço para nossos amigos persas. 141 00:08:48,450 --> 00:08:50,726 Senhor, tem certeza de que isso é sensato? Eles podem não ser... 142 00:08:50,851 --> 00:08:53,942 Para onde mais eles irão? McAfee? Oráculo? 143 00:08:54,067 --> 00:08:56,588 Não, eles são muito moles para conseguir no negócio de supressão. 144 00:08:56,713 --> 00:09:00,132 Não, se os iranianos quiserem aguentar ao poder, eles têm que me pagar. 145 00:09:00,535 --> 00:09:02,718 Isso é o que eu chamo um bom modelo de negócios. 146 00:09:04,717 --> 00:09:05,725 Assista! 147 00:09:07,151 --> 00:09:09,016 - Desculpe. - Sloane, demita esse idiota! 148 00:09:09,141 --> 00:09:11,143 - Desculpe. - Na verdade, espere. 149 00:09:13,878 --> 00:09:14,995 Você está demitido! 150 00:09:16,731 --> 00:09:18,307 Calma, Sr. Mãos. 151 00:09:20,964 --> 00:09:23,182 Tudo bem. Nós temos isso, Sr. 152 00:09:23,307 --> 00:09:24,748 Você faz agora. 153 00:09:24,873 --> 00:09:27,633 Eu quero isso imaculado quando eu voltar do almoço! 154 00:10:20,544 --> 00:10:23,350 Parece que saímos do Japão e direto para o ensino médio. 155 00:10:23,873 --> 00:10:24,978 Em 1985. 156 00:10:35,427 --> 00:10:37,052 Você encontra o servidor executando Manticore? 157 00:10:37,532 --> 00:10:40,055 Eu encontrei. Um pequeno problema. 158 00:10:44,735 --> 00:10:47,521 Ele está comandando a Manticore do computador do colégio. 159 00:11:15,877 --> 00:11:18,677 Tecnologia vintage dos anos 80, cara. 160 00:11:18,845 --> 00:11:20,637 Eu não consegui hackear de fora. 161 00:11:21,129 --> 00:11:22,597 Está falando uma língua morta. 162 00:11:25,082 --> 00:11:26,801 O Sr. Duberman saiu para almoçar. 163 00:11:27,395 --> 00:11:28,812 Possível violação! Repita, 164 00:11:28,981 --> 00:11:29,997 possível violação. 165 00:11:30,299 --> 00:11:31,871 Eles estão atrás de nós. Qual é o problema? 166 00:11:32,300 --> 00:11:34,336 Ele tem um sistema de senha multicamadas. 167 00:11:34,461 --> 00:11:36,111 Meu discador de guerra invadiu os primeiros. 168 00:11:37,195 --> 00:11:39,874 "Zavransky", "Mandydd", um monte de outros aleatórios. 169 00:11:43,413 --> 00:11:46,778 - Foi um sinal bom ou um sinal ruim? - Isso é um sinal ruim. Acabamos de bater numa parede. 170 00:11:46,903 --> 00:11:49,605 - Você não pegou a senha? - Não é o mestre. 171 00:11:49,730 --> 00:11:51,084 O último que recebi é... 172 00:11:51,254 --> 00:11:52,752 L33r15 173 00:11:52,877 --> 00:11:54,148 L06. 174 00:11:55,390 --> 00:11:56,644 Ensino médio. 175 00:12:03,422 --> 00:12:04,222 Vamos! 176 00:12:04,606 --> 00:12:06,645 Espere, deixe-me terminar de copiar este disco. 177 00:12:06,997 --> 00:12:09,364 Como as pessoas conseguiram fazer alguma coisa nos anos 80? 178 00:12:24,186 --> 00:12:27,514 Ninguém mais acha estranho que você posso simplesmente comprar o anuário de qualquer pessoa online? 179 00:12:27,639 --> 00:12:30,165 É muito fofo, cara, como você ainda acredita na privacidade. 180 00:12:30,335 --> 00:12:32,822 Aqui vamos nós. Sra. professor de matemática. 181 00:12:32,947 --> 00:12:35,467 Agora, aposto que se virarmos para as líderes de torcida... 182 00:12:37,342 --> 00:12:38,350 Mandy. 183 00:12:39,651 --> 00:12:40,594 Mandy Babson. 184 00:12:41,385 --> 00:12:42,850 O que significa o "DD"? 185 00:12:42,975 --> 00:12:44,346 - Seriamente? - Sim, certo. 186 00:12:46,471 --> 00:12:48,809 Duas bolas de sorvete... simplesmente perfeito. 187 00:12:48,978 --> 00:12:51,665 Foi a última senha isso nos avisou... 188 00:12:51,790 --> 00:12:53,716 L33r1 189 00:12:53,841 --> 00:12:55,611 5L06. 190 00:12:55,736 --> 00:12:58,151 Agora, isso tem que ser uma combinação de armário, certo? 191 00:12:58,321 --> 00:13:00,685 Ele está claramente... ele é obcecado pelo ensino médio... 192 00:13:00,810 --> 00:13:03,018 Recordações, seu computador do ensino médio. 193 00:13:03,284 --> 00:13:05,303 Sim, ele é um nerd clássico da informática. 194 00:13:05,877 --> 00:13:06,877 Desculpe. 195 00:13:07,483 --> 00:13:10,080 As meninas o ignoraram totalmente. Os caras implicaram com ele. 196 00:13:10,250 --> 00:13:13,072 Agora que ele é um sucesso, ele não pode deixar o passado para trás 197 00:13:13,197 --> 00:13:15,922 Sim, ele tem que lembrar quem ele era porque isso fez dele quem ele é. 198 00:13:16,589 --> 00:13:17,914 Eu me sinto mal pelo nerd. 199 00:13:18,039 --> 00:13:19,457 Não se sinta mal por esse cara. 200 00:13:19,582 --> 00:13:22,621 Ser intimidado no ensino médio ainda é não há desculpa para apoiar ditadores. 201 00:13:22,746 --> 00:13:26,488 Veja Hardisson, ele foi intimidado o tempo todo carreira no ensino médio. Ele não é criminoso. 202 00:13:27,712 --> 00:13:29,849 - Não pense nisso. - Não é um mau criminoso. 203 00:13:29,974 --> 00:13:31,935 O que faz você pensar Sofri bullying no ensino médio? 204 00:13:32,478 --> 00:13:34,397 Bem, "A" você tem uma boneca vespa verde. 205 00:13:34,566 --> 00:13:37,015 Em primeiro lugar, é uma figura de ação de edição limitada. 206 00:13:37,140 --> 00:13:39,818 Em segundo lugar, é o Lanterna Verde. Eduque-se. 207 00:13:39,988 --> 00:13:41,972 - Agora preste atenção. - Pessoal, esperem. Ouvir. 208 00:13:42,657 --> 00:13:44,239 Temos uma combinação de armário, 209 00:13:44,409 --> 00:13:46,408 temos o nome de um professor, e temos uma queda. 210 00:13:46,578 --> 00:13:50,162 Então, Duberman, ele fez o seu antigo colégio, seu quarto romano. 211 00:13:50,891 --> 00:13:51,788 Claro. 212 00:13:51,958 --> 00:13:53,039 "Claro"? 213 00:13:53,209 --> 00:13:54,416 O que é uma sala romana? 214 00:13:55,920 --> 00:13:57,795 Você não tem ideia, certo? Você sabe... 215 00:13:58,041 --> 00:13:59,436 Você não tem ideia? 216 00:14:00,092 --> 00:14:02,635 É uma técnica de memória. Cada uma de suas senhas 217 00:14:02,760 --> 00:14:06,420 corresponde a um objeto em um espaço com quem ele está intimamente familiarizado... 218 00:14:06,850 --> 00:14:10,822 No caso dele, o corredor de seu antigo escola secundária onde ele guardava seu armário. 219 00:14:11,109 --> 00:14:12,891 Agora, se eu fizesse esse bar 220 00:14:13,016 --> 00:14:14,200 meu quarto romano, 221 00:14:14,325 --> 00:14:17,398 tudo que preciso lembrar está bem aqui. Por exemplo, 222 00:14:18,571 --> 00:14:19,578 isso... 223 00:14:20,950 --> 00:14:22,402 Minha senha do banco 224 00:14:22,572 --> 00:14:24,079 seria "Balmoor". 225 00:14:24,741 --> 00:14:27,466 E minha senha de e-mail seria fitzy, aqui. 226 00:14:29,962 --> 00:14:32,938 - Nate acabou de nos dar suas senhas. - Não, mas consegui todas as senhas dele. 227 00:14:33,063 --> 00:14:36,056 Você quer ver a fila do Netflix dele? Ele tem todas as temporadas de "Arquivos Rockford". 228 00:14:36,181 --> 00:14:38,335 Cada temporada de "Sex and the city", que mostram "Psych". 229 00:14:39,204 --> 00:14:41,701 Ouça, se não conseguirmos entrar o servidor principal 230 00:14:41,826 --> 00:14:44,118 sem Duberman senha mestra... 231 00:14:44,243 --> 00:14:45,966 Você não pode hackear isso, certo? 232 00:14:46,091 --> 00:14:48,678 Não, a senha está na cabeça do cara. Não consigo hackear a cabeça de um cara. 233 00:14:49,147 --> 00:14:51,947 Então a única opção seria quebrar por dentro 234 00:14:52,072 --> 00:14:54,643 - seu quarto romano. - Você quer entrar no ensino médio? 235 00:14:55,479 --> 00:14:56,897 Eu poderia fazer isso com os olhos vendados. 236 00:14:58,555 --> 00:15:01,691 - Vamos fazer isso com os olhos vendados. - O que vamos fazer é 237 00:15:01,861 --> 00:15:03,712 invadir aquela escola... 238 00:15:05,135 --> 00:15:06,495 25 anos atrás. 239 00:15:08,112 --> 00:15:11,702 O que você sabe? A turma de 85 tem uma reunião chegando... 240 00:15:12,662 --> 00:15:13,665 Em 8 meses. 241 00:15:21,457 --> 00:15:23,227 Oi. Edna Kasendorf? 242 00:15:23,637 --> 00:15:25,735 Com a aula do comitê de ex-alunos de 85? 243 00:15:26,274 --> 00:15:28,231 Rapaz, estou feliz por ter encontrado você. 244 00:15:28,454 --> 00:15:30,303 É Sharon Wing, da Radford High. 245 00:15:30,473 --> 00:15:32,192 Sharon, como você está? 246 00:15:32,532 --> 00:15:33,868 É Edna Kasendorf. 247 00:15:33,993 --> 00:15:35,600 Do comitê de ex-alunos. 248 00:15:35,769 --> 00:15:37,700 Tenho más notícias. 249 00:15:37,825 --> 00:15:39,997 A academia está sendo reformada no outono, 250 00:15:40,122 --> 00:15:43,275 e vai ser uma bagunça total quando chegar a hora do reencontro. 251 00:15:43,444 --> 00:15:45,357 A academia disponível no dia 28? 252 00:15:47,091 --> 00:15:50,314 Nosso ex-aluno mais proeminente, Larry Duberman... 253 00:15:50,439 --> 00:15:51,450 Sim... 254 00:15:51,575 --> 00:15:55,453 Que Larry Duberman insiste o reencontro acontece este mês. 255 00:15:55,622 --> 00:15:58,018 E se eu dissesse que você... 256 00:15:58,662 --> 00:15:59,881 Não me odeie... 257 00:16:00,174 --> 00:16:01,193 Este mês? 258 00:16:01,639 --> 00:16:02,877 Digamos, dia 28? 259 00:16:04,815 --> 00:16:05,975 Obrigado! 260 00:16:06,490 --> 00:16:07,721 Você é uma boneca. 261 00:16:08,670 --> 00:16:11,213 Eu vou te enviar uma caixa cheia de crullahs. 262 00:16:14,340 --> 00:16:15,441 Impossível! 263 00:16:15,863 --> 00:16:17,142 Isso é mais que o dobro 264 00:16:17,312 --> 00:16:20,687 - o que concordamos em pagar pelo upgrade. - Se você preferir ter o seu caseiro 265 00:16:20,857 --> 00:16:23,365 esquadrão idiota administra Manticore, seja meu convidado. 266 00:16:23,490 --> 00:16:25,609 Embora nós dois saibamos eles mal conseguem enviar um convite eletrônico. 267 00:16:32,736 --> 00:16:33,736 Sim? 268 00:16:35,549 --> 00:16:37,646 Seu comitê de ex-alunos do ensino médio? 269 00:16:39,357 --> 00:16:41,291 Vou deixar vocês, cavalheiros, discutirem isso. 270 00:16:41,654 --> 00:16:43,598 Mas saiba que, quando nos encontrarmos, 271 00:16:44,232 --> 00:16:46,529 você pode entregar o dinheiro, ou eu posso 272 00:16:46,654 --> 00:16:49,693 entregar certos sensíveis informações ao FBI. 273 00:16:50,158 --> 00:16:51,693 Eles também são clientes. 274 00:17:00,672 --> 00:17:01,926 Larry Duberman. 275 00:17:03,472 --> 00:17:04,574 Um reencontro? 276 00:17:07,812 --> 00:17:08,860 Dia 28? 277 00:17:10,707 --> 00:17:12,364 Bem, eu certamente aprecio 278 00:17:12,534 --> 00:17:14,961 o convite pessoal, mas eu não sei se eu... 279 00:17:16,660 --> 00:17:17,911 Quem mais está vindo? 280 00:17:20,305 --> 00:17:22,624 Mandy Babson, é claro. Você se lembra dela? 281 00:17:23,164 --> 00:17:25,126 E Danny Stoltz. 282 00:17:25,297 --> 00:17:27,101 Jennifer Jakubowski. 283 00:17:28,168 --> 00:17:29,422 Emily Weston... 284 00:17:30,336 --> 00:17:32,092 Drake McIntyre. 285 00:17:32,262 --> 00:17:33,262 Realmente? 286 00:17:33,859 --> 00:17:35,242 Estarão todos lá? 287 00:17:35,921 --> 00:17:38,682 Bem, então, Eu não perderia isso por nada no mundo! 288 00:17:39,097 --> 00:17:40,450 Tudo bem. Tchau. 289 00:17:42,900 --> 00:17:45,361 Senhor, sua reunião com os iranianos é o 28º. 290 00:17:45,486 --> 00:17:46,486 Sloane... 291 00:17:47,259 --> 00:17:48,783 Falei em Davos, 292 00:17:49,708 --> 00:17:52,099 Eu conheci presidentes e primeiros-ministros. 293 00:17:52,356 --> 00:17:54,735 Eu tenho um iate com quadra de squash. 294 00:17:56,026 --> 00:17:59,647 Mas qual é o significado de tudo isso se eu não posso esfregar isso na cara deles? 295 00:18:20,329 --> 00:18:23,294 Tanta gente estranha em tantas roupas feias. 296 00:18:23,604 --> 00:18:25,603 Você tem sorte de nunca ter ido para o ensino médio. 297 00:18:25,774 --> 00:18:27,872 Nada além de desgosto e dever de casa. 298 00:18:27,997 --> 00:18:29,691 Você não foi ao seu baile? 299 00:18:30,028 --> 00:18:31,568 Eu estava meio ocupado. 300 00:18:33,615 --> 00:18:36,531 Parece que o Banco da Islândia está pagando das contas médicas de Nana. 301 00:18:40,424 --> 00:18:41,595 Isso é demais! 302 00:18:42,674 --> 00:18:43,674 Bons tempos. 303 00:18:44,748 --> 00:18:47,959 Vocês todos podem ir à reunião, e eu estou preso na patrulha? 304 00:18:48,228 --> 00:18:50,056 Eliot, ouça. Assim que obtivermos a senha, 305 00:18:50,423 --> 00:18:53,103 você tem que inseri-lo no Duberman's computador e destruir Manticore. 306 00:18:53,228 --> 00:18:54,710 Hardison está um pouco ocupado. 307 00:18:54,835 --> 00:18:57,604 Além disso, tenho certeza que você já teve sua diversão no ensino médio. 308 00:18:57,729 --> 00:18:59,304 Grande homem no campus. 309 00:18:59,585 --> 00:19:00,680 O que, zagueiro? 310 00:19:02,602 --> 00:19:05,698 Vamos, Eliot. Isso é tão ridículo. Quarterbacks não levam para casa, ne. 311 00:19:05,930 --> 00:19:07,196 Eu tenho meus motivos. 312 00:19:07,747 --> 00:19:09,106 Vamos sair daqui. 313 00:19:13,029 --> 00:19:14,033 Assim. 314 00:19:15,135 --> 00:19:16,646 Facas são como pessoas. 315 00:19:17,807 --> 00:19:19,506 É tudo uma questão de contexto. 316 00:19:21,644 --> 00:19:22,952 Eu tinha muitos interesses. 317 00:19:54,475 --> 00:19:55,963 Você é o dono deste lugar. 318 00:20:09,102 --> 00:20:11,715 - Que bom ver você. - Que bom ver você também! 319 00:20:12,383 --> 00:20:13,836 Parece bom, Larry! 320 00:20:16,356 --> 00:20:18,863 Sim, sou eu, em carne e osso. 321 00:20:18,988 --> 00:20:20,930 Olá, Larry. Que bom ver você novamente. 322 00:20:23,258 --> 00:20:26,465 - Eu vi você na TV ontem à noite. - Você me viu no "Larry King"! 323 00:20:27,285 --> 00:20:29,465 - Que horas? - Acho que o mais atual. 324 00:20:29,590 --> 00:20:30,906 Você está ótimo. 325 00:20:31,973 --> 00:20:34,375 Realmente? A aula de história do Sr. Voetberg? 326 00:20:34,500 --> 00:20:37,653 Sim, fizemos esse trabalho juntos sobre a guerra civil. 327 00:20:38,055 --> 00:20:41,784 B-plus, creio eu, porque alguém não fez sua parte na pesquisa. 328 00:20:41,952 --> 00:20:43,305 Certo, certo. Sim. 329 00:20:43,430 --> 00:20:46,235 - Desculpe por isso. - Com licença, só um minuto. 330 00:20:46,360 --> 00:20:50,235 Bem, se não é o presidente do clube de informática, ele mesmo... 331 00:20:50,360 --> 00:20:52,055 Larry Duberman. 332 00:20:52,379 --> 00:20:54,048 É ótimo ver você... 333 00:20:54,598 --> 00:20:55,598 Graça. 334 00:20:55,735 --> 00:20:57,673 Grace com cara de pizza? Grace Peltz? 335 00:20:57,841 --> 00:21:00,024 - Está aqui no meu crachá. - Sim. 336 00:21:00,149 --> 00:21:03,317 - Tem certeza que não se lembra de mim? - Claro que me lembro de você. 337 00:21:03,442 --> 00:21:06,444 Bem, está tudo bem. Quase não me lembro de mim. 338 00:21:06,701 --> 00:21:07,683 Aí estou eu. 339 00:21:08,154 --> 00:21:09,154 Certo. 340 00:21:09,753 --> 00:21:11,054 "Graça Peltz"! 341 00:21:21,492 --> 00:21:23,545 Eu uso óculos desde os 8 anos. 342 00:21:23,952 --> 00:21:26,872 Há cinco anos, Finalmente consegui contatos. 343 00:21:28,305 --> 00:21:31,928 - Você certamente floresceu. - Você também, Sr. Mogul. 344 00:21:32,420 --> 00:21:35,715 É verdade que você tem uma quadra de squash no seu iate? 345 00:21:35,840 --> 00:21:37,677 Sim. Sim eu faço. 346 00:21:38,412 --> 00:21:39,994 E uma pista de boliche. 347 00:21:40,573 --> 00:21:43,072 Meus dois esportes favoritos. 348 00:21:43,753 --> 00:21:45,122 Oh meu Deus. É isso... 349 00:21:45,880 --> 00:21:48,173 Oh, meu Deus, é. 350 00:21:48,717 --> 00:21:50,350 É Drake McIntyre. 351 00:21:57,603 --> 00:21:59,610 - Drake, a cobra. - Ei, Drake! 352 00:22:00,710 --> 00:22:02,378 Drake McIntyre. 353 00:22:03,871 --> 00:22:04,944 X, y, z, mano. 354 00:22:11,316 --> 00:22:12,766 Eu não acredito nisso. 355 00:22:13,039 --> 00:22:15,087 Drake? É você? 356 00:22:16,485 --> 00:22:18,374 Se eu não estivesse no meu segundo marido... 357 00:22:18,499 --> 00:22:20,995 Mandy, você ainda entendeu. Você ainda consegue, querido. 358 00:22:22,319 --> 00:22:23,864 Ei! E aí? Ei! Tudo bem! 359 00:22:24,174 --> 00:22:25,529 Drake McIntyre. 360 00:22:27,098 --> 00:22:28,320 Parece diferente. 361 00:22:28,998 --> 00:22:30,057 25 anos. 362 00:22:31,155 --> 00:22:32,392 As pessoas mudam. 363 00:22:33,623 --> 00:22:36,339 Toda narrativa tem um Nêmesis. 364 00:22:36,896 --> 00:22:38,442 Quem é Duberman? 365 00:22:38,567 --> 00:22:40,650 Este. Drake McIntyre. 366 00:22:41,527 --> 00:22:43,026 Acho que poderia passar. 367 00:22:46,159 --> 00:22:50,024 O sortudo vai ganhar dois ingressos para ver os Pats jogarem em Miami naquele fim de semana. 368 00:22:50,809 --> 00:22:52,251 Ei, Doucherman! 369 00:22:54,245 --> 00:22:55,948 Esse é Drake, tudo bem. 370 00:22:56,225 --> 00:22:59,072 Você não precisa tirar isso dele mais. Você deveria dizer alguma coisa. 371 00:22:59,763 --> 00:23:01,217 No devido tempo. Primeiro, 372 00:23:01,722 --> 00:23:04,386 posso pegar você alguma carne misteriosa no buffet? 373 00:23:04,511 --> 00:23:06,061 Eu já comi. 374 00:23:06,186 --> 00:23:08,701 Cinco meses de dieta para caber neste vestido. 375 00:23:09,217 --> 00:23:10,722 Mas eu irei com você. 376 00:23:11,658 --> 00:23:12,658 Obrigado. 377 00:23:14,019 --> 00:23:15,605 Como você sabia esse era o apelido dele? 378 00:23:15,730 --> 00:23:17,815 Com um nome como Duberman, não é exatamente ciência de foguetes. 379 00:23:17,940 --> 00:23:19,980 Ei! E aí? Hardison, eles estão me atacando. 380 00:23:20,105 --> 00:23:22,273 Me dê algo, ou eles vão estragar meu disfarce. 381 00:23:23,117 --> 00:23:24,567 Entendi você. Te peguei. 382 00:23:26,242 --> 00:23:29,407 Aliado Kassakian... Ela era a chefe do clube de teatro. 383 00:23:30,365 --> 00:23:31,701 Marcos Pereira... 384 00:23:33,748 --> 00:23:36,042 Ele acabou de se divorciar sua namorada do ensino médio, Nancy. 385 00:23:36,501 --> 00:23:38,492 Ally, você está linda. Ainda atuando? 386 00:23:39,793 --> 00:23:42,346 Aposto que você é ótimo. Ei, Mark, ouça, cara. 387 00:23:42,471 --> 00:23:43,928 Olá, Drake. Ei, como você está? 388 00:23:44,053 --> 00:23:46,341 Ouvi falar de Nancy. Eu só quero dizer que é uma merda, cara. 389 00:23:47,319 --> 00:23:49,771 Eu não posso acreditar em Jaclyn Thomas tive a coragem de aparecer 390 00:23:49,896 --> 00:23:51,430 depois do que ela fez com Katherine. 391 00:23:51,555 --> 00:23:53,569 Pessoal, esqueçam a fofoca. Fique com o golpe. 392 00:23:56,047 --> 00:23:59,320 Você sabe, estou tentando, cara. É só, Sinto que conheço essas pessoas agora. 393 00:24:00,387 --> 00:24:02,212 Me mata ver uma garota legal como Cindy Taylor 394 00:24:02,337 --> 00:24:04,196 se contentar com um cara como Aaron Ferguson. 395 00:24:04,321 --> 00:24:06,389 Sim, tudo bem, ouça, Vou apoiar-me no Duberman. 396 00:24:06,514 --> 00:24:08,584 Leve-o para a sala romana. Estou indo agora. 397 00:24:08,912 --> 00:24:11,080 Eu não posso acreditar! Drake Mac! 398 00:24:12,762 --> 00:24:14,918 Olá, Schmitty! Ei, como você está, amigo? 399 00:24:15,043 --> 00:24:17,138 "Como você está, amigo? "Isso é tudo que você tem para mim? 400 00:24:17,263 --> 00:24:19,165 Estou nisso, estou nisso. 401 00:24:19,334 --> 00:24:21,959 - "Schmitty." - Você não se lembra? Vamos lá? 402 00:24:23,191 --> 00:24:25,296 Não há nenhum "Schmitty" aqui. Parker? 403 00:24:25,706 --> 00:24:27,643 - Desculpe. - Cuidado, garota. 404 00:24:28,774 --> 00:24:30,296 Vamos lá, você não se lembra? 405 00:24:32,639 --> 00:24:34,667 Festa de Ferguson. Pegamos o pacote de 30... 406 00:24:34,792 --> 00:24:37,337 Drake escreveu: “Sempre me lembrarei aquelas noites ficando muito chateadas 407 00:24:37,462 --> 00:24:40,728 "e vomitando na ponte de Medford. Schmitt-head e Mac atacam para sempre"? 408 00:24:40,899 --> 00:24:42,068 Cabeça de Schmitt! 409 00:24:42,513 --> 00:24:44,603 Ataque Mac para sempre! 410 00:24:46,404 --> 00:24:48,504 Talvez seja uma coisa boa Eu perdi o ensino médio. 411 00:24:50,852 --> 00:24:52,646 Você pode me dar uma de suas cervejas mais ruins 412 00:24:52,771 --> 00:24:54,826 - em um dos seus copos plásticos vermelhos? - Claro. 413 00:24:56,566 --> 00:24:59,524 - Boas lembranças aqui? - Bom e ruim. 414 00:24:59,987 --> 00:25:02,727 Este salão está queimado em minha mente. 415 00:25:03,253 --> 00:25:05,628 Diga, não foi aquele quarto da Sra. Zavransky? 416 00:25:06,035 --> 00:25:07,631 Mandei-a para a sala de aula. 417 00:25:07,756 --> 00:25:10,439 Pat Brander uma vez me deu um wedgie na frente de toda a turma. 418 00:25:10,564 --> 00:25:12,009 Pat Brander. 419 00:25:13,404 --> 00:25:14,679 Vamos dar uma olhada em Brander. 420 00:25:16,808 --> 00:25:19,725 Experimente "Brander303". Esse é o número do quarto. 421 00:25:22,981 --> 00:25:24,564 Parece que está desbloqueado. 422 00:25:27,521 --> 00:25:28,971 São arquivos de folha de pagamento. 423 00:25:30,575 --> 00:25:32,164 Pessoal, paciência. 424 00:25:32,289 --> 00:25:36,197 Se o irritarmos, aperte seus botões, ele nos levará à senha que queremos. 425 00:25:41,853 --> 00:25:42,853 Você sabe... 426 00:25:44,054 --> 00:25:48,058 Quem trouxe a festa aqui? Esse é o Doucherman? 427 00:25:49,249 --> 00:25:50,923 Como estão as coisas aí, Doucherman? 428 00:25:51,246 --> 00:25:53,372 Drake! Que prazer! 429 00:25:55,194 --> 00:25:58,213 E é isso Grace "Calças de feltro" Peltz... 430 00:25:58,636 --> 00:25:59,557 todos crescidos? 431 00:25:59,726 --> 00:26:00,876 Olá, Drake. 432 00:26:01,883 --> 00:26:03,853 Presumi que você seria gordo. 433 00:26:04,022 --> 00:26:07,273 Eu sei direito? Você sabe? Limpar piscinas me mantém em forma. 434 00:26:09,713 --> 00:26:11,736 Você não é um pouco fora da liga desse cara? 435 00:26:11,861 --> 00:26:14,317 - Sim, ele é! - Pare com isso! Desistir! 436 00:26:14,820 --> 00:26:16,616 Não temos mais 18 anos! 437 00:26:16,784 --> 00:26:19,702 - Estou apenas revivendo os bons e velhos tempos. - "Bons tempos"? 438 00:26:20,496 --> 00:26:22,272 Você acha que eles eram bons momentos para mim? 439 00:26:22,679 --> 00:26:24,846 Como quando você contou a Amy Tuttleton, 440 00:26:24,971 --> 00:26:27,960 a garota mais bonita da escola que eu tive genitália masculina e feminina? 441 00:26:29,983 --> 00:26:32,484 Eu esqueci disso! Sim, isso foi clássico. 442 00:26:33,740 --> 00:26:34,634 "Tuttleton." 443 00:26:37,158 --> 00:26:38,802 Você quer que eu experimente "Hermafrodita"? 444 00:26:39,095 --> 00:26:40,909 Mas agora as coisas mudaram. 445 00:26:41,205 --> 00:26:42,709 - Você limpa piscinas? - Eu faço. 446 00:26:42,834 --> 00:26:44,060 Eu tenho oito deles. 447 00:26:44,228 --> 00:26:46,280 Eu deveria te dar um dos meus cartões. 448 00:26:46,405 --> 00:26:48,014 Não, você não entende, não é? 449 00:26:48,140 --> 00:26:49,917 - Eu ganhei. - Vamos, agora. 450 00:26:50,043 --> 00:26:52,953 Você ainda não está entusiasmado com as coisas isso aconteceu há 25 anos? 451 00:26:53,078 --> 00:26:54,296 Vamos. É... 452 00:26:54,940 --> 00:26:56,602 Ouça, você sabe, não foi de todo ruim. 453 00:26:56,727 --> 00:26:58,738 Seu cérebro apenas lembra das partes dolorosas? 454 00:26:58,863 --> 00:27:00,402 Apenas as coisas importantes. 455 00:27:00,527 --> 00:27:02,370 Como o que aconteceu na biblioteca. 456 00:27:03,142 --> 00:27:05,365 - Sim. Prossiga. - Não, você se lembra. 457 00:27:05,768 --> 00:27:07,431 - Eu estava sentado lá. - Bem... 458 00:27:12,096 --> 00:27:14,131 O que temos aqui? 459 00:27:14,865 --> 00:27:16,418 Larry Duberman. 460 00:27:17,028 --> 00:27:20,506 Todo mundo está comentando sobre você, Sr. Grande homem no campus. 461 00:27:20,873 --> 00:27:22,598 Quem? Idiota? 462 00:27:22,767 --> 00:27:24,877 Vamos, você sabe, ele tem partes femininas. 463 00:27:25,002 --> 00:27:27,103 Você sabe, você deveria estar falando comigo. 464 00:27:28,180 --> 00:27:29,692 Drake McIntyre. 465 00:27:30,357 --> 00:27:32,872 Bem, algumas pessoas fazem ficar melhor com a idade. 466 00:27:33,361 --> 00:27:35,959 Bem, voltando para você... "Niki." 467 00:27:36,754 --> 00:27:38,990 Deve estar brincando comigo. Pessoal, olhem. 468 00:27:39,182 --> 00:27:42,201 Pessoal, são seis Nicoles, três Verônicas e uma Dominique. 469 00:27:42,370 --> 00:27:43,786 Isso pode demorar um pouco. 470 00:27:44,999 --> 00:27:48,728 Não me diga que você não se lembra de mim sem meu uniforme de líder de torcida? 471 00:27:49,215 --> 00:27:51,636 - Ele também me viu sem isso. - Elegante. 472 00:27:53,503 --> 00:27:55,537 Nikki, você. 473 00:27:55,662 --> 00:27:57,756 Diga, por que você não vai trazer-nos algumas bebidas? 474 00:27:58,664 --> 00:28:01,041 E então relembraremos mais tarde. Tudo ficará bem. 475 00:28:01,431 --> 00:28:03,887 Não vou deixar você fora da minha vista! 476 00:28:04,189 --> 00:28:05,189 Vamos! 477 00:28:14,247 --> 00:28:15,374 Você sabe, Nikki... 478 00:28:18,208 --> 00:28:19,922 O bar fica lá embaixo. Por que não vamos... 479 00:28:20,047 --> 00:28:22,118 Por favor. Você não precisa me embebedar. 480 00:28:33,336 --> 00:28:35,825 Eu não quero ser um insulto ou algo assim, Nikki, mas... 481 00:28:36,749 --> 00:28:38,104 Não tenho certeza se tenho... 482 00:28:38,229 --> 00:28:40,244 Não tenho certeza se tenho sentimentos mais para você. 483 00:28:40,725 --> 00:28:42,672 Eu gosto de vocês, talvez como amigos. Nós vamos... 484 00:28:45,600 --> 00:28:47,280 Se for assim, vai ser. 485 00:28:47,991 --> 00:28:48,991 Nikki! 486 00:28:56,016 --> 00:28:57,016 Desculpe! 487 00:29:02,202 --> 00:29:03,358 Nikki, me desculpe! 488 00:29:07,016 --> 00:29:08,644 Parker, parece que meu... 489 00:29:09,402 --> 00:29:12,531 ex-namorado me trancou no... 490 00:29:13,417 --> 00:29:14,528 Eu não sei... 491 00:29:14,653 --> 00:29:17,260 Armário de armazenamento ou algo assim no corredor Leste, então... 492 00:29:18,179 --> 00:29:20,049 Você deve ter realmente quebrou seu coração. 493 00:29:20,218 --> 00:29:22,000 O ensino médio é tão dramático! 494 00:29:26,615 --> 00:29:28,612 Eles dão troféus de xadrez. 495 00:29:35,989 --> 00:29:37,317 É o Vezarat. 496 00:29:38,023 --> 00:29:39,227 Eles estão chegando! 497 00:29:44,783 --> 00:29:46,742 Espere um minuto. O que os iranianos estão fazendo lá? 498 00:29:50,477 --> 00:29:51,877 Obrigado, Parker. 499 00:29:52,262 --> 00:29:54,389 Sem problemas. Adivinhe o que ouvi. 500 00:29:54,514 --> 00:29:56,915 Um monte de mulheres disseram Drake McIntyre foi o melhor que já tiveram. 501 00:29:57,423 --> 00:29:58,364 Realmente? 502 00:29:58,489 --> 00:30:01,830 Frank Dinunzio enfiei você no armário 243. 503 00:30:03,657 --> 00:30:04,912 O que aconteceu com Drake? 504 00:30:05,037 --> 00:30:07,962 Eu só queria ele fora de cena, para que eu possa ter você só para mim. 505 00:30:08,918 --> 00:30:10,652 Seu vestido. Eu sinto muito. 506 00:30:10,777 --> 00:30:12,654 Não, está tudo bem. Está tudo bem! Já vi coisas piores. 507 00:30:12,779 --> 00:30:15,149 É melhor você ir lavar isso, porque isso pode manchar. 508 00:30:15,274 --> 00:30:17,885 - Não, sério, é... - Grace... vá em frente. 509 00:30:18,527 --> 00:30:20,249 Temos a noite toda para conversar. 510 00:30:24,634 --> 00:30:26,705 Então, você já viu vestiário feminino? 511 00:30:27,091 --> 00:30:30,540 É onde costumávamos tomar banho depois do treino das líderes de torcida. 512 00:30:32,917 --> 00:30:34,367 O que aconteceu? Ele fugiu? 513 00:30:34,492 --> 00:30:37,074 Ela o levou, aquela putinha maldita! 514 00:30:37,199 --> 00:30:38,542 Tudo bem, acalme-se agora. 515 00:30:38,667 --> 00:30:40,765 Não, só porque não estou uma líder de torcida ou algo assim... 516 00:30:40,890 --> 00:30:42,085 Vamos esquecê-la. 517 00:30:42,210 --> 00:30:44,554 Eliot tem companhia e nós estamos não está mais perto de obter a senha, 518 00:30:44,679 --> 00:30:47,428 - Então acho que precisamos escalar. - Bem, você acha que ele está pronto? 519 00:30:48,046 --> 00:30:49,062 Pessoal? 520 00:30:49,187 --> 00:30:51,542 Eu prestei contas de tudo os Nikkis da turma de 85. 521 00:30:51,667 --> 00:30:53,392 Sua Nikki não está mesmo no anuário. 522 00:30:53,560 --> 00:30:55,359 Ok, então ela é uma fraude como nós? 523 00:30:55,484 --> 00:30:59,023 O que ela é, apenas alguma aleatória vadia quem está atrás de seu dinheiro? 524 00:31:00,626 --> 00:31:01,912 Não exatamente. 525 00:31:04,792 --> 00:31:06,375 Ela é uma arma contratada. 526 00:31:07,868 --> 00:31:08,968 Um assassino? 527 00:31:10,559 --> 00:31:11,872 Nikki é uma assassina? 528 00:31:11,997 --> 00:31:15,581 Sim, acho que não fomos os únicos com a brilhante ideia de se passarem por ex-alunos. 529 00:31:15,749 --> 00:31:18,295 Essa garota está ligada a trabalhos molhados tudo para cima e para baixo na costa leste. 530 00:31:18,420 --> 00:31:21,531 Máfia russa, máfia italiana, há uma máfia da Nova Zelândia? 531 00:31:22,120 --> 00:31:24,256 - Tudo bem, isso é culpa nossa. - Eu não fiz nada. 532 00:31:24,426 --> 00:31:26,763 Você sabe, nós o atraímos para um ambiente não seguro. 533 00:31:26,888 --> 00:31:28,814 - Nós o expusemos. - E agora temos que salvá-lo. 534 00:31:28,939 --> 00:31:32,119 Não podemos destruir Manticore com ele morto. Então separem-se e encontrem-no. 535 00:31:32,677 --> 00:31:34,268 Eliot, o que está acontecendo do seu lado? 536 00:31:36,223 --> 00:31:37,895 "T" menos cinco segundos. 537 00:31:38,762 --> 00:31:40,288 Esse reencontro é uma merda! 538 00:31:49,657 --> 00:31:51,033 O Inspetor de Saúde? 539 00:31:52,716 --> 00:31:54,578 Vou ter que atracar você novamente. 540 00:32:08,257 --> 00:32:10,386 Sim, Duberman deve ter irritou os iranianos. 541 00:32:10,554 --> 00:32:13,347 Eles contratam um assassino para levá-lo enquanto eles invadem seu escritório? 542 00:32:13,515 --> 00:32:15,602 Eliot, você tem que mantê-los longe daquele computador. 543 00:32:15,727 --> 00:32:17,654 O que você acha que estou fazendo? 544 00:32:26,330 --> 00:32:27,415 Xeque-mate. 545 00:32:30,615 --> 00:32:31,632 Ou não. 546 00:32:37,083 --> 00:32:38,246 O que você é... 547 00:32:41,170 --> 00:32:42,900 Não estou tendo sorte, estou? 548 00:32:43,025 --> 00:32:45,160 Sua sorte acaba de acabou, Duberman. 549 00:32:45,285 --> 00:32:47,923 Os iranianos não se importam para o seu estilo de negociação. 550 00:32:48,765 --> 00:32:51,017 Nikki... ou seja qual for o seu nome... 551 00:32:51,142 --> 00:32:53,137 Eu posso dobrar o que eles estão pagando você. 552 00:32:53,307 --> 00:32:54,740 Tenho certeza que você poderia. 553 00:32:54,912 --> 00:32:57,391 Mas isso não pareceria tão bom para minha reputação. 554 00:32:59,153 --> 00:33:00,242 Ok, espere! 555 00:33:01,986 --> 00:33:03,522 Vamos descobrir um preço aqui. 556 00:33:07,239 --> 00:33:09,737 E por falar nisso... Você ainda é um nerd. 557 00:33:12,231 --> 00:33:14,277 Graça! Graças a Deus! 558 00:33:20,248 --> 00:33:22,166 Sempre odiei líderes de torcida. 559 00:33:31,927 --> 00:33:35,387 São garotas malvadas como você sempre arruinou o ensino médio para o resto de nós! 560 00:33:35,943 --> 00:33:37,473 Do que diabos você está falando? 561 00:33:50,255 --> 00:33:51,280 Caramba! 562 00:33:55,586 --> 00:33:56,738 Duberman! 563 00:33:59,165 --> 00:34:00,412 O que você está fazendo? 564 00:34:01,617 --> 00:34:04,024 Ei, ouça. Não, espere. Você me trancou em um armário, 565 00:34:04,149 --> 00:34:07,086 e você está tentando matar meu amigo aqui. Estou começando a não gostar de você. 566 00:34:07,375 --> 00:34:10,130 Eles só me pagaram para entregar um corpo, então saia do meu caminho! 567 00:34:10,300 --> 00:34:11,965 Espere três segundos. 568 00:34:12,133 --> 00:34:13,683 Agora, por que eu faria isso? 569 00:34:17,849 --> 00:34:18,889 É por isso. 570 00:34:20,647 --> 00:34:22,442 Catering... Que negócio. 571 00:34:23,190 --> 00:34:24,234 Drake. 572 00:34:24,913 --> 00:34:26,897 Eu não sei por que, mas você acabou de me salvar! 573 00:34:27,944 --> 00:34:29,897 Você pode me chamar de "Doucherman" tudo que você gosta. 574 00:34:30,022 --> 00:34:31,670 Sim, ok, tudo bem. 575 00:34:32,447 --> 00:34:36,164 Diga a verdade, você nem estava o mais cruel comigo no ensino médio. 576 00:34:36,414 --> 00:34:38,200 Você não foi tão ruim quanto Pat Brander. 577 00:34:38,370 --> 00:34:40,514 Não, e onde ele está esta noite para salvar sua bunda. 578 00:34:40,639 --> 00:34:41,745 Certo? Certo... 579 00:34:43,304 --> 00:34:44,331 Certo. 580 00:34:44,501 --> 00:34:45,499 Certo 581 00:34:48,830 --> 00:34:50,163 O que você está fazendo? 582 00:34:50,553 --> 00:34:51,797 Acabei de salvar sua vida! 583 00:34:52,324 --> 00:34:53,340 Ela. 584 00:34:53,510 --> 00:34:54,967 - O que? - Pat Brander. 585 00:34:55,820 --> 00:34:56,969 "Patrícia." 586 00:34:58,862 --> 00:35:02,464 Já fui enganado uma vez esta noite. Isso não vai acontecer de novo. 587 00:35:03,886 --> 00:35:04,980 Quem é você? 588 00:35:09,912 --> 00:35:13,231 Você não é Drake McIntyre, então quem diabos é você? 589 00:35:14,346 --> 00:35:16,488 Tem alguém aqui que eles dizem que são? 590 00:35:19,284 --> 00:35:20,743 Você é a verdadeira Grace Peltz? 591 00:35:21,386 --> 00:35:23,062 Não existe Grace Peltz. 592 00:35:23,187 --> 00:35:25,748 Ela era uma ficção inventada para lisonjear seu ego. 593 00:35:28,196 --> 00:35:29,922 Então você está com aquele assassino? 594 00:35:30,197 --> 00:35:33,088 - Vocês estão todos tentando me matar? - Não, não estamos tentando te matar, 595 00:35:33,881 --> 00:35:35,219 apenas o seu negócio. 596 00:35:35,554 --> 00:35:39,548 Sim, em nome de Cyrus Madavhi... aquele garoto que você espancou e roubou 597 00:35:40,175 --> 00:35:43,098 para que você pudesse continuar para vender Manticore ao Irã. 598 00:35:43,361 --> 00:35:45,465 Eu não tenho ideia do que você está falando. 599 00:35:45,972 --> 00:35:48,395 - Vou ligar para a polícia. - Bem, não se preocupe. 600 00:35:48,565 --> 00:35:50,465 Nós já fizemos, e eles deveriam estar a caminho 601 00:35:50,590 --> 00:35:52,611 assim que o nosso homem dentro do seu escritório 602 00:35:52,736 --> 00:35:54,401 destrói Manticora usando sua senha. 603 00:35:54,777 --> 00:35:56,921 Você não poderia... 604 00:35:57,046 --> 00:35:59,756 Foi muito fácil descobrir assim que entramos neste corredor. 605 00:35:59,881 --> 00:36:00,908 Zavransky... 606 00:36:01,816 --> 00:36:04,244 Mandy duplo-D, sua combinação de armário? 607 00:36:05,271 --> 00:36:06,429 Você é inteligente... 608 00:36:07,709 --> 00:36:09,492 Mas você não é inteligente o suficiente. 609 00:36:13,159 --> 00:36:14,423 Isso mudou. 610 00:36:15,808 --> 00:36:18,884 Todo o seu trabalho por nada, falso Drake. 611 00:36:19,338 --> 00:36:20,990 Sim, está feito. 612 00:36:21,896 --> 00:36:23,259 Bom saber. 613 00:36:31,542 --> 00:36:32,687 Cale-se. 614 00:36:40,589 --> 00:36:42,945 - Tudo bem, estou dentro. E agora? - Ok, ótimo. 615 00:36:43,070 --> 00:36:45,869 Desautorize e exclua todos os diretórios, assim como eu te mostrei. 616 00:36:56,408 --> 00:36:57,447 Está feito. 617 00:36:57,965 --> 00:36:59,182 Manticora está morta. 618 00:37:07,803 --> 00:37:09,017 Isso não é possível. 619 00:37:10,228 --> 00:37:11,727 Eu mudei a senha. 620 00:37:11,986 --> 00:37:15,276 - Este é outro truque. - É? Ou é Badger85? 621 00:37:15,401 --> 00:37:16,775 Essa é a nova senha! 622 00:37:19,104 --> 00:37:21,613 Mas eu simplesmente mudei! Como você poderia saber disso?! 623 00:37:21,932 --> 00:37:24,992 Bem, você sabe, acontece que, assim como ensino médio, você pode ser empurrado. 624 00:37:30,567 --> 00:37:32,209 Programação neurolinguística. 625 00:37:32,334 --> 00:37:34,608 É incrível o que você pode fazer com o poder da sugestão. 626 00:37:34,932 --> 00:37:37,921 Diga, não foi aquele quarto da Sra. Zavransky? 627 00:37:38,381 --> 00:37:40,716 Está bem aqui no meu crachá. Tem certeza? 628 00:37:40,969 --> 00:37:43,278 Eu uso óculos desde os 8 anos. 629 00:37:43,403 --> 00:37:44,887 Há cinco anos... 630 00:37:45,140 --> 00:37:46,212 Não foi de todo ruim... 631 00:37:46,337 --> 00:37:48,640 Seu cérebro apenas segurou em todas as dores... 632 00:37:49,328 --> 00:37:52,686 Eu já comi. Cinco meses de fazer dieta para se encaixar nisso... 633 00:37:57,506 --> 00:37:59,693 Texugo, texugo, texugo, '85! 634 00:38:04,824 --> 00:38:07,255 Você me hackeou? 635 00:38:08,895 --> 00:38:10,871 Você entrou na minha cabeça? 636 00:38:12,400 --> 00:38:13,996 Nós salvamos sua vida! 637 00:38:20,601 --> 00:38:24,384 - Qual é o problema, Schmitty? - Caramba! Eles estão sem cerveja! 638 00:38:28,765 --> 00:38:31,121 - Ele tem uma arma! -FBI! Congelar! 639 00:38:34,551 --> 00:38:36,012 Solte-me! 640 00:38:37,854 --> 00:38:39,593 O que você está olhando? 641 00:38:41,051 --> 00:38:42,319 Eu sou melhor que você. 642 00:38:43,769 --> 00:38:45,935 Eu sou melhor que todos vocês! 643 00:38:46,412 --> 00:38:48,617 Eu sou Larry Duberman! 644 00:38:49,995 --> 00:38:51,008 Doucherman. 645 00:38:55,345 --> 00:38:57,879 Suponho que o FBI recebeu uma denúncia anônima. 646 00:38:58,004 --> 00:39:01,014 Bem, sim, quero dizer, entre os arquivos que Eliot acabou de enviar um e-mail para eles... 647 00:39:01,139 --> 00:39:02,669 E o livro-razão do café... 648 00:39:02,794 --> 00:39:05,180 Duberman está olhando durante muito tempo na detenção. 649 00:39:05,305 --> 00:39:09,012 E sem Manticore, Cyrus' as pessoas estão um passo mais perto da liberdade. 650 00:39:12,068 --> 00:39:14,464 Eu já disse ao Cyrus Manticora foi destruída. 651 00:39:14,589 --> 00:39:16,937 Tenho certeza que ele está se espalhando a boa notícia agora. 652 00:39:37,483 --> 00:39:39,546 Acho que é hora de nos formarmos. 653 00:39:39,671 --> 00:39:42,271 Seus votos estão para o rei e rainha do reencontro! 654 00:39:42,396 --> 00:39:44,268 E o sortudo ganhador é... 655 00:39:44,393 --> 00:39:46,800 Grace Peltz e Drake Mcintyre! 656 00:39:46,970 --> 00:39:48,447 Ataque Mac! Sim! 657 00:39:56,037 --> 00:39:57,492 Muito engraçado, Hardison. 658 00:39:57,617 --> 00:39:59,214 Você está pensando que eu fiz isso? 659 00:39:59,339 --> 00:40:02,441 Cara, eu não fraudo eleições. Quer dizer, eu poderia, mas... 660 00:40:02,614 --> 00:40:03,775 Parker... 661 00:40:03,943 --> 00:40:05,077 Era você? 662 00:40:05,641 --> 00:40:08,196 Eu nem sabia que eles tinham reis e rainhas no ensino médio. 663 00:40:10,911 --> 00:40:13,146 - Olá, Mac. - Acho que foi um bom golpe. 664 00:40:14,741 --> 00:40:16,419 - Ataque Mac! - Aqui está sua coroa! 665 00:40:16,800 --> 00:40:17,712 Obrigado. 666 00:40:18,628 --> 00:40:20,709 Hardison, por que você talvez não... 667 00:40:21,738 --> 00:40:25,348 - disparou um alarme de incêndio agora? - Vocês dois gostam disso. Ela mereceu. 668 00:40:25,473 --> 00:40:28,219 Grace Peltz e Drake McIntyre. 669 00:40:45,026 --> 00:40:48,595 Então você acha que teríamos foi um casal no ensino médio? 670 00:40:49,652 --> 00:40:53,013 Grace Peltz e o grande Drake McIntyre? 671 00:40:53,223 --> 00:40:56,620 - Acho que não. - Não, não. Nate Ford e... 672 00:41:01,573 --> 00:41:02,953 Não estrague o clima. 673 00:41:10,610 --> 00:41:12,594 Posso ter esta dança, senhorita? 674 00:41:23,986 --> 00:41:25,900 Então isso é como era o ensino médio. 675 00:41:29,290 --> 00:41:30,340 Praticamente. 676 00:41:32,013 --> 00:41:33,073 Olá? 677 00:41:33,243 --> 00:41:34,972 Todo mundo tendo se divertir no baile? 678 00:41:35,097 --> 00:41:37,037 Alguém se pergunta se Eliot conseguiu escapar? 679 00:41:40,009 --> 00:41:41,790 Alguém se pergunta se Eliot estiver vivo? 680 00:41:42,503 --> 00:41:43,503 Olá?